A litany of major complaints about BYD's God's Eye advanced driver assists has surfaced online, and it's hurting the brand's sales recovery.