Despite improved revenues, the province’s path back to balance has slipped — raising questions about spending control and fiscal credibility, writes Brian Lewis