A High Court has ordered a bank to provide Sky with names and addresses of over 300 subscribers who used the banking app to pay for pirated streaming content.