An elderly man shoved onto the subway tracks in Manhattan last weekend has died from his injuries and his alleged assailant is now facing a murder charge