Netflix just raised prices for the second time in a little over a year. Price hikes may be helping free streamers like YouTube gain steam.