The "Poupelle of Chimney Town" team is back with a more expansive sequel that trades industrial gloom for Ghibli-esque beauty.