The university says it recognises change "can be challenging" but vows to work with staff over concerns