The three-part docuseries examines cases that come into the office of Sayuri Herrera, who investigates cases of femicide.