A survey of more than 200 staff cited the volume of calls, staff shortages and aggressive callers as the worst challenges they faced in the job