The updated Cupra Tavascan also adds a new 188 hp entry-level trim with roughly 270 miles of claimed range