Norway’s queen in waiting, Mette-Marit, thought she could neatly divide her private life from her public duties. For modern royalty, however, that divide no longer exists.