Trump's signature will appear alongside Treasury Secretary Scott Bessent's in an unprecedented move to mark America's 250th anniversary