A former Liberal prime minister has urged his old party against “chasing” One Nation’s votes as the populist movement climbs in the polls.