Shipping data shows Iran is tightening its grip on the Strait of Hormuz, the world's most critical oil transport route, with vessels forced to pay fees