The tourist hotspot seems timeless from the trail, but when the reservoir retreats, you can see a village's outline, and its antiquity