Two energy companies have been hit with severe penalties over “unacceptable behaviour” involving non-existent efficiency upgrades.