Wall Street banks may finally be getting a long-awaited opening to claw back market share from private credit lenders.