A man who allegedly led police on a chase across multiple Melbourne suburbs has been tracked to a rubbish bin where he was arrested.