Police seized a samurai sword from Balbir Mahay's home after he said he bought the weapon from a popular street market