Tony Hayes, 43, made the 1,800-mile trip to Rhodes for the first time since his daughter, Jessica, 15, and her cousin, Mikey Connelly, 13, died in parasailing incident