A devastating training ground collision has abruptly ended the record-breaking season of Ligue 1's top scorer Leer