Documents underscore the role the Swiss bank played in managing the finances of a woman whose ties to Epstein were reported years earlier