Here are expert tips on how to use your car’s built-in capabilities to get the most miles out of every recharge of your EV’s battery.