Sharper, risk-taking shows at this year's festival suggest a pivot from Peak TV’s glut to leaner, craft-driven storytelling.