The UK’s second-largest fuel retailer has seen ‘bumper demand’ from drivers reacting to price volatility