Genre-bending artist rum.gold told Newsweek about vulnerability and making art out of an emotional reckoning on 'Is Anybody Home?'