The American streaming platform’s long-awaited UK launch heralds new access to some of the best Jewish-flavoured shows on TV