Amerikansk justitsministerium vil med stævning undersøge, om opkøb vil påvirke forhold på streamingmarkedet.