A proposed law would require frequent license testing for drivers over 75, with yearly exams after age 85