The documentary maker said viewers might have noticed his ‘weird’ hair while watching Inside The Manosphere