The Texas Rangers started the season with a slimmer payroll, but the idea they’re not spending money is a bit oversold.