Blinding headlights have moved from social media complaint to government consultation, with feedback open to all Canadians through April 20