Rules on bedroom allocation in affordable housing are tightening eligibility, with larger households hit hardest