der Freitag

Zeitlos | Buchempfehlungen für den Sommer: Mit diesen fünf Klassikern kann nichts schiefgehen

Kurzurlaub oder ein Endless Summer am Strand, von Joseph Roth bis Ursula K. Le Guin. Philipp Haibach über fünf neu edierte Titel, die wunderbare Reisebegleiter abgeben. Weil die ganze Welt in diesen Büchern steckt Der Gigantische: Honoré de Balzac Jahrzehntelang musste man sich mit ziemlich schludrigen Übersetzungen von Balzacs gigantischer Comédie humaine begnügen, seinem Panorama der französischen Gesellschaft, von dem der kaffeesüchtige Autor 91 Romane und Erzählungen vollenden konnte. Da tröstet es nur wenig, sich an den Literaturkritiker Rolf Vollmann zu erinnern, der schrieb, Balzac (1799–1850) habe so viel Genie , dass er auch schlechten Übersetzungen standhalte. Doch stetig fügt sich Die Menschliche Komödie dank sorgsam edierter Neuübersetzungen zusammen. Hanser und Matthes & Seitz treiben dieses Projekt voran. Ulrich Esser-Simon hat sich des schlanken, todtraurigen Racheromans Colonel Chabert (Matthes & Seitz, 132 S., 2 Lesen Sie mehr in der aktuellen Ausgabe des Freitag .